1
00:00:18,190 --> 00:00:21,230
เสียงเรียกร้องให้ญิฮาด -
สงครามศักดิ์สิทธิ์

2
00:00:22,270 --> 00:00:25,910
เยอรมนีหวังว่าพันธมิตรใหม่ของเธอ ตุรกี
ก็จะทำตามที่บอกไว้

3
00:00:25,910 --> 00:00:29,990
และพันธมิตรก็คิด
ตุรกีคงจะเป็นผู้ผลักดัน

4
00:00:29,990 --> 00:00:33,630
แต่เกิดสงครามในตะวันออกกลาง
ไปตามทางที่ป่าเถื่อนของตัวเอง

5
00:01:11,390 --> 00:01:15,990
ไกเซอร์ได้ปลูกฝัง
จักรวรรดิออตโตมันก่อนสงครามยาวนาน
เริ่มต้นแล้ว

6
00:01:15,990 --> 00:01:20,390
เขาสวมชุดเฟซในการเยือนรัฐ
เขามีชื่อเล่นว่า ฮัจจิ วิลเฮล์ม

7
00:01:20,390 --> 00:01:24,910
ตามข่าวลือเขาจะกลายเป็น
มุสลิมและได้เดินทางไปแสวงบุญที่
เมกกะ

8
00:01:24,910 --> 00:01:28,310
ชาวมุสลิม 300 ล้านคน
กระจายไปทั่วโลก

9
00:01:28,310 --> 00:01:34,390
สามารถรับรองจักรพรรดิเยอรมันได้
เป็นและจะคงอยู่ตลอดไป
เพื่อนของพวกเขา

10
00:01:36,630 --> 00:01:39,470
ส่วนหนึ่งของความสนใจของเยอรมนีต่อออตโตมัน
ตุรกี

11
00:01:39,470 --> 00:01:41,630
ก็คือว่าพวกเขามีศัตรูร่วมกัน-
รัสเซีย.

12
00:01:45,310 --> 00:01:48,550
ตำแหน่งของตุรกี
การควบคุมช่องแคบดาร์ดาเนล

13
00:01:48,550 --> 00:01:51,950
มอบอำนาจให้เธอ
เพื่อขังรัสเซียไว้ในทะเลดำ

14
00:01:51,950 --> 00:01:55,830
และตุรกีก็มีพรมแดนที่ผันผวน
กับรัสเซียในคอเคซัส

15
00:01:58,510 --> 00:02:02,270
รัสเซียเป็นศัตรูทางพันธุกรรม
ของจักรวรรดิออตโตมัน

16
00:02:02,270 --> 00:02:06,030
และความปรารถนาอันสูงสุดของเธอ
เป็นผู้ครอบครองกรุงคอนสแตนติโนเปิล

17
00:02:10,110 --> 00:02:12,750
จักรวรรดิออตโตมันเคยแผ่ขยายออกไป
จากคาบสมุทรอาระเบีย

18
00:02:12,750 --> 00:02:15,430
ไปที่
ประตูแห่งเวียนนา,

19
00:02:15,430 --> 00:02:19,230
แต่มันสูญเสียไปหนึ่งในสามของมัน
ดินแดนตกอยู่ในหายนะ
สงคราม

20
00:02:23,310 --> 00:02:29,670
จักรวรรดิออตโตมัน
คือ "คนป่วยแห่งยุโรป" -
แตกสลายและจวนจะพังทลาย

21
00:02:33,710 --> 00:02:36,990
มหาอำนาจก็มี
คว้าคอเราไว้

22
00:02:36,990 --> 00:02:39,910
รัฐบาลไม่สามารถจ่ายได้
เงินเดือนรายเดือน,

23
00:02:39,910 --> 00:02:44,430
บริการสาธารณะทั้งหมดอยู่ภายใต้
การควบคุมสิทธิพิเศษของชาวต่างชาติ
ทุน

24
00:02:44,430 --> 00:02:48,350
มันจะง่ายมากสำหรับผู้รักชาติ
ที่จะออกไปจากใจของเขา

25
00:02:50,470 --> 00:02:54,350
แต่กลุ่มชาตินิยมกลุ่มหนึ่ง
นักปฏิรูปวางแผนที่จะหยุดการเน่าเปื่อย -

26
00:02:54,350 --> 00:02:56,470
หนุ่มเติร์ก

27
00:02:56,470 --> 00:02:59,990
ในปี พ.ศ. 2452 พวกเขาเข้ามาแทนที่สุลต่าน
โดยมีน้องชายเป็นหุ่นเชิด

28
00:02:59,990 --> 00:03:02,350
และเริ่มต้น
โปรแกรมแห่งความทันสมัย

29
00:03:09,470 --> 00:03:14,430
พวกเขามองหาพันธมิตรเพื่อปัดเป่า
ผู้ล่าและแบ๊งค์ในอนาคต

30
00:03:20,150 --> 00:03:23,590
รัฐมนตรีกลาโหมผู้ทะเยอทะยาน
ชื่นชอบเยอรมนี

31
00:03:23,590 --> 00:03:27,070
อายุเพียง 32 ปี เอนเวอร์ ปาชา
ก็ได้เลื่อนยศขึ้นเป็นลำดับ

32
00:03:27,070 --> 00:03:33,710
แต่งงานกับหลานสาวของสุลต่านและอาศัยอยู่
ด้วยความสง่างามในกรุงคอนสแตนติโนเปิล
หรือที่เรียกว่าอิสตันบูล

33
00:03:35,390 --> 00:03:38,590
Enver Pasha เคยเป็น
ผู้ช่วยทูตทหารในกรุงเบอร์ลิน

34
00:03:38,590 --> 00:03:41,830
ชาวเยอรมันมีอำนาจ
ประเทศของเขาต้องการ

35
00:03:44,270 --> 00:03:48,550
ฉันชมขบวนพาเหรด
ของทหารเยอรมัน 33,000 นาย

36
00:03:48,550 --> 00:03:52,710
มันยอดเยี่ยมมาก
มันทำให้น้ำลายไหล

37
00:03:52,710 --> 00:03:56,110
เหตุผลที่ฉันรักเยอรมนี
ไม่ใช่ความรู้สึกนึกคิด

38
00:03:56,110 --> 00:03:59,790
แต่ความจริงแล้วเธอไม่เป็นอันตราย
ไปยังประเทศที่รักของฉัน

39
00:03:59,790 --> 00:04:04,310
ในทางตรงกันข้าม ทั้งสองประเทศของเรา
ผลประโยชน์ไปจับมือกัน

40
00:04:12,190 --> 00:04:16,030
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ทั่วไปชาวเยอรมัน
เฮลมุธ ฟอน โมลท์เค

41
00:04:16,030 --> 00:04:18,550
ปฏิเสธตุรกีเป็นพันธมิตร

42
00:04:19,670 --> 00:04:23,070
ตุรกีไม่มีตัวตนทางการทหาร

43
00:04:23,070 --> 00:04:26,270
หากตุรกีได้อธิบายไว้ก่อนหน้านี้
ในฐานะคนป่วย

44
00:04:26,270 --> 00:04:29,390
ตอนนี้จะต้องอธิบายแล้ว
เหมือนคนที่กำลังจะตาย

45
00:04:31,390 --> 00:04:35,990
บารอนสีสันสดใส แม็กซ์ ฟอน ออพเพนไฮม์
ทำให้ไกเซอร์คิดอีกครั้ง

46
00:04:38,190 --> 00:04:40,950
นักโบราณคดีและเจ้าหน้าที่กงสุล

47
00:04:40,950 --> 00:04:44,470
Oppenheim เสียชีวิตแล้ว
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญศาสนาอิสลาม

48
00:04:44,470 --> 00:04:47,510
เขายังเป็นสายลับชาวเยอรมันอีกด้วย

49
00:04:47,510 --> 00:04:51,590
เขาสนับสนุนให้มีสงครามศักดิ์สิทธิ์
เพื่อโค่นล้มจักรวรรดิอังกฤษ

50
00:04:54,230 --> 00:05:00,390
เมื่อพวกเติร์กบุกอียิปต์และ
อินเดียลุกโชนด้วยเปลวเพลิงแห่งการประท้วง

51
00:05:00,390 --> 00:05:03,310
แล้วอังกฤษจะล่มสลาย...

52
00:05:04,790 --> 00:05:08,750
..สำหรับอังกฤษอยู่ที่
เธออ่อนแอที่สุดในอาณานิคมของเธอ

53
00:05:18,950 --> 00:05:24,230
จากการปะทุของสงครามที่ไกเซอร์เห็น
ญิฮาดเป็นแนวทางในการปฏิวัติ

54
00:05:24,230 --> 00:05:27,750
ในหมู่ชาวมุสลิมหลายล้านคน
ภายใต้การปกครองของอังกฤษ

55
00:05:31,430 --> 00:05:34,670
กงสุลและตัวแทนของเรา
ในตุรกีและอินเดีย

56
00:05:34,670 --> 00:05:39,070
จะต้องลุกโชนไปทั้งตัว
โลกโมฮัมเหม็ดสู่การจลาจลอย่างดุเดือด

57
00:05:40,230 --> 00:05:45,230
เพราะถ้าเราต้องหลั่งเลือดจนตาย
อย่างน้อยอังกฤษก็จะแพ้อินเดีย

58
00:05:49,110 --> 00:05:52,310
จักรวรรดิออตโตมัน
ได้พบพันธมิตรคือเยอรมนี

59
00:05:55,430 --> 00:05:58,230
Enver แซงหน้าคณะรัฐมนตรีตุรกี

60
00:05:58,230 --> 00:06:01,670
แอบลงนามพันธมิตร
เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2457

61
00:06:01,670 --> 00:06:05,070
ในขณะที่กำลังบำรุงรักษา
จุดยืนของประชาชนที่มีความเป็นกลาง

62
00:06:10,710 --> 00:06:16,470
คอนสแตนติโนเปิลกลายเป็น
จุดเริ่มต้นสำหรับการโค่นล้ม
เพื่อจุดไฟเผาตะวันออก

63
00:06:19,150 --> 00:06:23,670
สถานทูตเยอรมันจึงกลายเป็น
รังของสายลับผู้ร้ายกาจของ Oppenheim

64
00:06:26,470 --> 00:06:30,990
กลุ่มหนึ่งมาจากเบอร์ลิน
ปลอมตัวเป็นคณะละครสัตว์เดินทาง

65
00:06:34,590 --> 00:06:37,310
คำนี้คือประมุขแห่งอัฟกานิสถาน

66
00:06:37,310 --> 00:06:40,470
มีมุสลิม 50,000 คน
พร้อมที่จะบุกอินเดีย

67
00:06:41,470 --> 00:06:43,750
คณะละครสัตว์หลุดออกไป
คอนสแตนติโนเปิล,

68
00:06:43,750 --> 00:06:45,150
มุ่งหน้าสู่อัฟกานิสถาน

69
00:06:45,150 --> 00:06:47,790
ถ้าเพียงแต่พวกเขาสามารถหามันเจอ

70
00:06:54,030 --> 00:06:57,430
ชาวเติร์กคนหนึ่งในภารกิจ
คือ ฮุเซยิน ราอูฟ

71
00:06:58,550 --> 00:07:01,950
เรารู้อะไรเกี่ยวกับอัฟกานิสถาน
เกินกว่าชื่อของมันเหรอ?

72
00:07:01,950 --> 00:07:04,870
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ตำแหน่งบนแผนที่

73
00:07:04,870 --> 00:07:08,590
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร
ฉันจะไปผ่านอเมริกาหรือไม่?

74
00:07:17,270 --> 00:07:22,790
ประชดคือ
Enver Pasha และหนุ่มเติร์ก
ไม่ใช่ผู้ศรัทธาที่คลั่งไคล้เลย

75
00:07:22,790 --> 00:07:27,070
พวกเขาไปพร้อมกับเยอรมัน
แนวคิดญิฮาดจากการฉวยโอกาส

76
00:07:28,310 --> 00:07:32,270
สิ่งที่ Enver ต้องการวาดจริงๆ
รวมไปถึงชนเผ่าเตอร์ก

77
00:07:32,270 --> 00:07:34,710
ตะวันออกเข้าสู่อาณาจักรใหม่

78
00:07:40,590 --> 00:07:43,110
เพลง: เพลงรักชาติเร้าใจ

79
00:07:45,030 --> 00:07:47,790
เอนเวอร์มีกองทัพ 800,000 นาย

80
00:07:47,790 --> 00:07:52,150
ส่วนใหญ่มาจากอนาโตเลีย แต่ยังเป็นชาวอาหรับด้วย
ชาวมาซิโดเนีย, ชาวเคิร์ด

81
00:07:55,230 --> 00:07:57,870
คิดว่าเป็นกำลังที่ใช้แล้ว

82
00:07:57,870 --> 00:08:00,990
แต่เอนเวอร์ได้ปฏิรูปมัน
เยอรมนีก็ฝึกมัน

83
00:08:05,750 --> 00:08:10,670
มีความก้าวหน้าอย่างมาก
ในประสิทธิภาพของกองทัพออตโตมัน

84
00:08:10,670 --> 00:08:13,510
ตอนนี้ต้องคำนึงถึงกองกำลังตุรกี
เป็นปัจจัย

85
00:08:13,510 --> 00:08:15,630
จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง
เข้าบัญชี

86
00:08:17,990 --> 00:08:22,750
แต่ตุรกีก็ยังไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ
ประกาศตนเป็นพันธมิตรของเยอรมนี

87
00:08:22,750 --> 00:08:25,750
และตู้ของเธอก็ถูกแยกออก
ว่าจะสู้หรือไม่

88
00:08:25,750 --> 00:08:28,870
แต่ตุรกีหมดหวังเรื่องเงิน

89
00:08:28,870 --> 00:08:33,830
ดังนั้นชาวเยอรมันจึงตัดสินใจเติมความหวาน
ข้อตกลงและบังคับมือของพวกเติร์ก

90
00:08:35,190 --> 00:08:38,270
เรือลาดตระเวนสองลำของเยอรมนี
Goeben และ Breslau

91
00:08:38,270 --> 00:08:42,630
กำลังถูกไล่ล่าข้าม
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนโดยราชนาวี

92
00:08:42,630 --> 00:08:44,430
ค่อนข้างสะดวก

93
00:08:44,430 --> 00:08:48,830
พวกเขาไปลี้ภัยในกรุงคอนสแตนติโนเปิล
เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2457

94
00:08:48,830 --> 00:08:50,710
การปรากฏตัวของเรือลาดตระเวนเยอรมันสองลำ

95
00:08:50,710 --> 00:08:52,950
ขี่สมอเรืออย่างภาคภูมิใจ
โกลเด้นฮอร์น,

96
00:08:52,950 --> 00:08:56,710
ทำลายข้ออ้างของพวกเติร์ก
ด้วยความเป็นกลาง

97
00:08:56,710 --> 00:09:01,070
พวกเขาจึงยักไหล่และบอกกับโลก
พวกเขาซื้อเรือ

98
00:09:02,990 --> 00:09:06,310
ทีมงานชาวเยอรมันของพวกเขา
ได้รับการสวมชุดคลุม

99
00:09:07,950 --> 00:09:12,150
การแสดงตลกการแต่งกายแฟนซีของพวกเขา
เป็นการพูดคุยถึงกรุงคอนสแตนติโนเปิล

100
00:09:12,150 --> 00:09:16,710
Goeben แล่นขึ้นไปบน Bosphorus
ที่หน้าสถานทูตรัสเซีย

101
00:09:16,710 --> 00:09:20,190
เจ้าหน้าที่และผู้ชายออกไปอย่างเคร่งขรึม
อาหารตุรกีของพวกเขา

102
00:09:20,190 --> 00:09:22,790
และสวมหมวกแก๊ปเยอรมัน

103
00:09:22,790 --> 00:09:25,750
วงดนตรีก็เล่น
ดอยช์แลนด์ อูเบอร์ อัลเลส

104
00:09:25,750 --> 00:09:28,350
เพลง: Deutschland Uber Alles

105
00:09:29,590 --> 00:09:33,470
หลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองชั่วโมง
เอกอัครราชทูตรัสเซีย,

106
00:09:33,470 --> 00:09:36,590
พวกเขาสวมชุด fezzes
แล้วจึงหยิบสมอขึ้นมา

107
00:09:36,590 --> 00:09:41,230
ปล่อยให้อยู่ในหูของรัสเซีย
ทูตที่กำลังจะตาย

108
00:09:41,230 --> 00:09:42,750
ของเพลงสงครามเยอรมัน

109
00:09:56,070 --> 00:09:57,590
กองเรือตุรกี,

110
00:09:57,590 --> 00:10:01,150
นำโดย Goeben และ Breslau
นึ่งออกมาจากบอสฟอรัส

111
00:10:03,590 --> 00:10:07,710
เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม พ.ศ. 2457
พวกเขาโจมตีท่าเรือรัสเซียหลายแห่ง

112
00:10:11,110 --> 00:10:15,550
Enver Pasha มีประตู
สู่ทะเลดำที่ขุดขึ้นมา

113
00:10:15,550 --> 00:10:21,030
ชาวเยอรมันจ่ายเงินไปมากกว่า 5 ล้านปอนด์
ทองคำ โดยมีตุรกีเป็นพันธมิตร

114
00:10:24,910 --> 00:10:27,750
ตุรกีได้เข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

115
00:10:27,750 --> 00:10:31,470
ค่อนข้างตามเงื่อนไขของเธอเอง
และด้วยวาระของเธอเอง

116
00:10:50,270 --> 00:10:53,350
พวกมุสลิมเปอร์เซีย
กำลังคุกคามปัญหา

117
00:10:53,350 --> 00:10:55,870
มีลมแล้ง
พัดผ่านทิศตะวันออก

118
00:10:55,870 --> 00:10:58,870
และหญ้าแห้งรออยู่
จุดประกาย

119
00:10:58,870 --> 00:11:02,470
และลมก็พัด
มุ่งหน้าสู่ชายแดนอินเดีย

120
00:11:05,430 --> 00:11:07,510
นวนิยายโดยนักประพันธ์ John Buchan

121
00:11:07,510 --> 00:11:10,630
แต่ขึ้นอยู่กับความกลัวที่แท้จริง
ของสงครามศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาอิสลาม

122
00:11:13,230 --> 00:11:17,230
ปลายปี พ.ศ. 2457 เอนเวอร์มองไปทางทิศตะวันออก

123
00:11:17,230 --> 00:11:22,670
เขามีความคิดที่ยิ่งใหญ่ ทั้งในด้านญิฮาด
และเพื่อรวมชนชาติเตอร์กให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

124
00:11:22,670 --> 00:11:26,150
เกินขอบเขต
มีพี่น้องที่จะต้องได้รับการปลดปล่อย

125
00:11:26,150 --> 00:11:28,670
ส่วนของปิตุภูมิที่จะไถ่ถอน

126
00:11:29,790 --> 00:11:34,390
เมื่อเกือบ 40 ปีก่อน รัสเซียมี
ขโมยชิ้นส่วนของตุรกีตะวันออกไป

127
00:11:34,390 --> 00:11:37,030
ตามแนวชายแดนคอเคเซียน

128
00:11:37,030 --> 00:11:41,310
เอนเวอร์หมดหวังที่จะเตะ
ชาวรัสเซียนอกดินแดนตุรกี

129
00:11:41,310 --> 00:11:44,910
แต่มันเป็นพื้นที่
เต็มไปด้วยความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ -

130
00:11:44,910 --> 00:11:48,270
รัสเซีย, เติร์ก, จอร์เจีย, เคิร์ด,

131
00:11:48,270 --> 00:11:52,990
และทั้งสองฝั่งของชายแดน
คริสเตียนอาร์เมเนีย

132
00:11:52,990 --> 00:11:57,710
ความภักดีในคอเคซัสเป็นเรื่องยาก
อ่านยากจะแน่ใจ

133
00:11:59,910 --> 00:12:04,310
ที่นี่ที่ปราสาท Erzurum ในเดือนพฤศจิกายน
พ.ศ. 2457 ได้รับการสนับสนุนจากชาวเยอรมัน

134
00:12:04,310 --> 00:12:06,310
Enver Pasha ตัดสินใจครั้งสำคัญ

135
00:12:10,550 --> 00:12:14,910
แม้ว่าฤดูหนาวกำลังจะใกล้เข้ามาแล้ว
เขาโยนกองทัพใส่รัสเซีย

136
00:12:14,910 --> 00:12:17,470
ตอนนี้เขาเล่นไพ่อิสลาม

137
00:12:19,790 --> 00:12:23,830
ชาวมุสลิม 300 ล้านคน
กำลังถอนหายใจอยู่ใต้โซ่ตรวนของพวกเขา

138
00:12:23,830 --> 00:12:29,030
และอดีตเพื่อนร่วมชาติของเราก็คือ
อธิษฐานเพื่อชัยชนะและความสำเร็จของเรา

139
00:12:29,030 --> 00:12:33,390
ผู้ล้มก็มีความสุข
เพื่อศาสนาและปิตุภูมิ

140
00:12:33,390 --> 00:12:38,950
ก้าวไปข้างหน้าเพื่อชัยชนะเสมอ
และชื่อเสียงและความทรมาน

141
00:12:38,950 --> 00:12:40,910
และสวรรค์!

142
00:12:49,030 --> 00:12:52,750
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2457
กองพลที่ 9 ของตุรกี

143
00:12:52,750 --> 00:12:57,870
เสด็จผ่านช่องสูง
ของเทือกเขาโอฮึกเบิร์ด

144
00:12:57,870 --> 00:13:01,190
จุดมุ่งหมายคือการกวาดล้าง
ที่เมืองสาริกามิส

145
00:13:01,190 --> 00:13:03,670
และล้อมรัสเซียไว้

146
00:13:11,430 --> 00:13:14,950
ชาวรัสเซียตื่นตระหนกในตอนแรก
และถอยกลับ

147
00:13:14,950 --> 00:13:17,790
การเดิมพันอันกล้าหาญของ Enver เกือบจะได้ผลแล้ว

148
00:13:21,230 --> 00:13:23,870
แต่แล้วอุณหภูมิก็ลดลง

149
00:13:23,870 --> 00:13:27,670
และพวกเติร์กก็ดิ้นรน
เข้าสู่สภาวะที่เลวร้ายลง

150
00:13:27,670 --> 00:13:30,230
เอนเวอร์พยายามสร้างความมั่นใจให้พวกเขา

151
00:13:30,230 --> 00:13:34,910
ฉันเห็นว่าคุณไม่มีรองเท้าหรือเสื้อคลุม
แต่ศัตรูกลับกลัวคุณ

152
00:13:42,950 --> 00:13:46,350
ชาวเยอรมันก็บ่น
เกี่ยวกับความเชื่องช้าของเรา

153
00:13:46,350 --> 00:13:48,550
แต่หิมะอยู่ลึกมาก

154
00:13:48,550 --> 00:13:52,270
ทหารหลงทางในเวลากลางคืน
บางคนพยายามจุดไฟ

155
00:13:52,270 --> 00:13:56,190
แต่หลายคนก็หลับไป
ไม่ต้องตื่นอีก

156
00:13:56,190 --> 00:14:01,070
เราตระหนักในตอนเช้าครึ่งนั้น
ฝ่ายนั้นแข็งตัวจนตาย

157
00:14:05,150 --> 00:14:10,350
สภาพอากาศและภูมิประเทศ
สังหารชาวเติร์กไป 25,000 คนก่อนหน้าพวกเขา
แม้กระทั่งติดต่อกับรัสเซีย

158
00:14:13,230 --> 00:14:16,990
พวกทหารก็หวาดกลัว
จากการได้เห็นศพที่ถูกแช่แข็ง

159
00:14:16,990 --> 00:14:19,590
และเริ่มละทิ้งตำแหน่งของตน

160
00:14:24,150 --> 00:14:26,670
เราพยายามยิงใส่กองทหารรัสเซีย

161
00:14:26,670 --> 00:14:29,070
แต่กลไกของปืน
มีน้ำแข็งขึ้น

162
00:14:32,430 --> 00:14:37,790
เราตัวสั่นเมื่อนึกถึงสิ่งที่เรามีชีวิตอยู่
ผ่านช่วงเวลาอันยาวนานและอันตรายถึงชีวิตเหล่านั้น
วัน

163
00:14:46,550 --> 00:14:48,070
ฉากนั้นทำให้ตัวสั่นหนึ่งครั้ง

164
00:14:49,470 --> 00:14:51,830
ที่น่าหดหู่ใจ
เสียงเกวียนวัวตัวสั่น

165
00:14:53,030 --> 00:14:56,630
ศพอ้าปากค้าง

166
00:14:56,630 --> 00:14:57,590
ดวงตาจ้องมอง

167
00:14:58,670 --> 00:15:01,670
โยนลงท้องโลภของ
ดิน

168
00:15:03,790 --> 00:15:06,310
พวกเขาอธิษฐานเป็นภาษาตุรกี

169
00:15:08,270 --> 00:15:14,550
บนเทือกเขาโอฮึกเบิร์ด
คนในท้องถิ่นยังคงสวดมนต์ภาวนา
แก่พระสาริกามิสที่สิ้นพระชนม์แล้ว

170
00:15:14,550 --> 00:15:17,030
เขาอธิษฐานเป็นภาษาตุรกี

171
00:15:29,030 --> 00:15:32,670
ในปี พ.ศ. 2462
Imdat Demir ช่วยฝังกระดูก

172
00:15:34,350 --> 00:15:36,830
พวกเขาทั้งหมดสวดมนต์

173
00:15:50,710 --> 00:15:54,750
การรุกครั้งใหญ่ของ Enver มี
จบลงด้วยภัยพิบัติ

174
00:15:54,750 --> 00:15:59,110
เขาพูดกับทหารของเขา
ก่อนจะออกจากด้านหน้า

175
00:15:59,110 --> 00:16:01,470
เพื่อนของฉัน
ฉันได้เห็นมาเกือบเดือนแล้ว

176
00:16:01,470 --> 00:16:04,150
ด้วยตาของฉันเองว่าคุณเป็นอย่างไร
โจมตีศัตรู

177
00:16:06,390 --> 00:16:08,470
ทั้งๆที่
ความรุนแรงของสภาพอากาศ

178
00:16:08,470 --> 00:16:12,070
และการขาดแคลนทุกชนิดของคุณ
ทำลายการต่อต้านของพวกเขา

179
00:16:12,070 --> 00:16:14,950
สุลต่านและคนทั้งชาติ
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

180
00:16:14,950 --> 00:16:18,030
ฉันกำลังเดินทางกลับอิสตันบูล

181
00:16:18,030 --> 00:16:20,190
ฉันขอให้คุณได้รับมากขึ้น
ชัยชนะ

182
00:16:20,190 --> 00:16:22,590
และไม่ปล่อยให้ศัตรู
หันศีรษะของเขาอีกต่อไป

183
00:16:24,350 --> 00:16:26,670
ฉันฝากคุณไว้ในการดูแลรักษา
อัลลอฮ.

184
00:16:29,630 --> 00:16:32,790
ตอนนี้การค้นหาแพะรับบาปได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

185
00:16:32,790 --> 00:16:34,910
พวกเขาเชียร์

186
00:16:34,910 --> 00:16:38,830
เอ็นเวอร์ไม่ได้ตำหนิความพ่ายแพ้
ตัวเขาเอง แต่กับชาวอาร์เมเนียตุรกี

187
00:16:38,830 --> 00:16:43,470
ทำหน้าที่ร่วมกับชาวรัสเซียใน
คอเคซัส

188
00:16:43,470 --> 00:16:47,630
ความตึงเครียดระหว่างเติร์กกับพวกเขา
ประชากรอาร์เมเนียไม่มีอะไรใหม่

189
00:16:47,630 --> 00:16:52,430
แต่บัดนี้ตุรกีกลับเกรงกลัวชาวอาร์เมเนีย
กำลังเรียกร้องเอกราช

190
00:16:54,990 --> 00:17:00,950
จากทุกประเทศอาร์เมเนียคือ
เข้าสู่กองทัพรัสเซียอันรุ่งโรจน์

191
00:17:00,950 --> 00:17:05,190
ให้ประชาชนที่เหลืออยู่ภายใต้
แอกของตุรกีได้รับอิสรภาพ

192
00:17:05,190 --> 00:17:08,870
ให้ชาวอาร์เมเนียแห่งตุรกี
ที่ต้องทนทุกข์เพราะความเชื่อของพระคริสต์

193
00:17:08,870 --> 00:17:12,150
ได้รับการฟื้นคืนชีพ
เพื่อชีวิตใหม่ที่อิสระ

194
00:17:12,150 --> 00:17:15,030
ภายใต้การคุ้มครองของรัสเซีย

195
00:17:17,430 --> 00:17:22,190
รัสเซียก้าวหน้าและเติร์ก
ถอยกลับไปผ่านพื้นที่อาร์เมเนีย

196
00:17:26,990 --> 00:17:31,110
การต่อต้านอาร์เมเนียในท้องถิ่น
ถูกจินตนาการมากกว่าความเป็นจริง

197
00:17:31,110 --> 00:17:35,790
พวกเติร์กก็ตอบกลับไปด้วย
การกระทำที่ไม่สมส่วนและจองล่วงหน้า

198
00:17:38,590 --> 00:17:41,830
รัฐมนตรีมหาดไทยตุรกี,
เมห์เม็ต ทาลาต,

199
00:17:41,830 --> 00:17:46,550
ได้ออกพระราชกฤษฎีกาดังต่อไปนี้
เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2458

200
00:17:46,550 --> 00:17:49,870
เพราะชาวอาร์เมเนียบางคน
อาศัยอยู่ใกล้เขตสงคราม

201
00:17:49,870 --> 00:17:53,550
ได้โจมตีกองกำลังทหาร
และประชากรผู้บริสุทธิ์

202
00:17:53,550 --> 00:17:56,030
มีการนำมาตรการบางอย่างมาใช้

203
00:17:56,030 --> 00:17:59,470
ซึ่งหนึ่งในนั้นคือการเนรเทศ
ของชาวอาร์เมเนีย

204
00:18:03,150 --> 00:18:06,350
เอกอัครราชทูตเยอรมันประจำประเทศตุรกี
บารอน ฟอน วังเกนไฮม์,

205
00:18:06,350 --> 00:18:10,030
เตือนเบอร์ลิน
ของภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

206
00:18:10,030 --> 00:18:14,910
การเนรเทศจำนวนมากไปยังจุดหมายปลายทาง
ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตร

207
00:18:14,910 --> 00:18:18,030
โดยไม่มีวิธีการเพียงพอ
ของการขนส่ง

208
00:18:18,030 --> 00:18:22,070
ผ่านพื้นที่ที่ให้บริการ
ทั้งที่พักและอาหาร

209
00:18:22,070 --> 00:18:25,670
และกำลังถูกรบกวนด้วย
โรคระบาด เช่น ไข้รากสาดใหญ่

210
00:18:25,670 --> 00:18:29,550
จะต้องคร่าชีวิตผู้คนมากมาย
โดยเฉพาะผู้หญิงและเด็ก

211
00:18:32,230 --> 00:18:37,190
เมือง Harpout - การคมนาคมสำคัญ
จุดของการบังคับอพยพของชาวอาร์เมเนีย

212
00:18:38,550 --> 00:18:42,110
หลายพันคนผ่านไปที่นี่
เพื่อลี้ภัยไปซีเรีย

213
00:18:42,110 --> 00:18:44,670
จากนั้นเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออตโตมัน

214
00:18:44,670 --> 00:18:49,030
มิชชันนารีชาวอเมริกัน เทรซี แอตกินสัน
มองเห็นภาพอันน่าสยดสยองใน Harpout

215
00:18:51,870 --> 00:18:55,150
นับพันรวมตัวกัน
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและเด็ก

216
00:18:55,150 --> 00:18:57,750
ป่วยนอนอยู่ทุกที่

217
00:18:57,750 --> 00:19:03,270
พวกเขาอยู่บนถนนหกสัปดาห์
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน

218
00:19:03,270 --> 00:19:06,750
พวกเขาถูกโจมตี
ปล้นและฆ่า

219
00:19:09,190 --> 00:19:13,270
อาร์มิน ที เวกเนอร์ ชาวเยอรมัน
เจ้าหน้าที่การแพทย์ประจำการอยู่ในตุรกี

220
00:19:13,270 --> 00:19:16,630
ถ่ายภาพสภาพการณ์
ของชาวอาร์เมเนีย

221
00:19:16,630 --> 00:19:20,550
กงสุลอเมริกันประจำจุดเกิดเหตุ
ได้รายงานต่อเอกอัครราชทูตของพระองค์

222
00:19:21,950 --> 00:19:26,990
ท่านครับ ผมต้องรายงานเรื่องหนึ่ง
โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ทั้งหมด

223
00:19:26,990 --> 00:19:30,950
การเคลื่อนไหวปฏิวัติโดยบางคน
ของชาวอาร์เมเนียถูกค้นพบ

224
00:19:30,950 --> 00:19:34,110
และมีมาตรการอันเข้มงวด
เพื่อตรวจสอบมัน

225
00:19:34,110 --> 00:19:37,750
มีความแตกต่างเพียงเล็กน้อย
ระหว่างผู้บริสุทธิ์

226
00:19:37,750 --> 00:19:42,030
และผู้ที่สงสัยว่าจะเป็น
ผู้เข้าร่วมการเคลื่อนไหว

227
00:19:46,430 --> 00:19:50,230
ชาวอาร์เมเนียถูกเดินทัพ
ข้ามภูเขาเหล่านี้

228
00:19:56,350 --> 00:20:00,630
แม้แต่ผู้ที่รอดชีวิตก็ไม่ปลอดภัย
เมื่อพวกเขาไปถึงซีเรีย

229
00:20:00,630 --> 00:20:04,390
ในฐานะนักการทูตชาวเยอรมันในอเลปโป
รายงานแล้ว

230
00:20:04,390 --> 00:20:11,110
จากสตรีชาวนาจำนวน 2,000 ถึง 3,000 คน
จากที่ราบสูงอาร์เมเนีย
มาที่นี่ด้วยสุขภาพที่ดี

231
00:20:11,110 --> 00:20:13,830
เหลือโครงกระดูกเพียง 40 หรือ 50 ตัวเท่านั้น

232
00:20:13,830 --> 00:20:17,790
คนที่สวยกว่าคือเหยื่อ
เพราะราคะตัณหาของผู้คุม

233
00:20:17,790 --> 00:20:23,310
คนธรรมดายอมจำนนต่อการโจมตี
ความหิวและความกระหาย

234
00:20:23,310 --> 00:20:29,350
ทุกวันมีศพมากกว่า 100 ศพ
ดำเนินการออกจากอเลปโป

235
00:20:29,350 --> 00:20:32,230
บางทีชาวอาร์เมเนีย 800,000 คนเสียชีวิต
ในทั้งหมด

236
00:20:35,230 --> 00:20:43,990
ไม่ว่าจะเป็นการมุ่งเป้าไปที่ส่วนกลางก็ตาม
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยังคงเป็นเรื่องของความโกรธแค้น
การอภิปราย

237
00:20:43,990 --> 00:20:46,670
พวกเติร์กปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว โดยกล่าวว่า
ชาวอาร์เมเนียเสียชีวิตเพราะความอดอยาก

238
00:20:46,670 --> 00:20:49,750
และการกระทำของเจ้าหน้าที่ที่ไม่ดี

239
00:20:52,870 --> 00:20:58,110
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2459 เมห์เม็ต ทาลาต
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
ที่ได้ออกคำสั่งเนรเทศ

240
00:20:58,110 --> 00:21:01,510
พูดกับหนังสือพิมพ์
เกี่ยวกับบทบาทของตุรกีต่อภัยพิบัติครั้งนี้

241
00:21:04,070 --> 00:21:08,150
การกำจัดชาวอาร์เมเนีย
เป็นความจำเป็นทางทหาร

242
00:21:08,150 --> 00:21:10,790
น่าเสียดาย
เนื่องจากเจ้าหน้าที่ไม่ดี

243
00:21:10,790 --> 00:21:15,630
เกินเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น
เมื่อคำสั่งนี้ถูกดำเนินการ

244
00:21:15,630 --> 00:21:20,630
เมื่อถึงจุดนี้รัฐมนตรีก็หยุดชั่วคราว
และเอาพระหัตถ์มาปิดตา

245
00:21:20,630 --> 00:21:24,270
ราวกับจะหลีกหนีจากความใคร่ครวญ
ของนิมิตอันเลวร้าย

246
00:21:24,270 --> 00:21:26,590
หลังจากนั้นเขาก็พูดต่อ

247
00:21:26,590 --> 00:21:29,990
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน
ดูแลความมั่นคงของตุรกี

248
00:21:29,990 --> 00:21:33,750
ต้องมีอำนาจเหนือกว่า
เหนือการพิจารณาอื่นๆ ทั้งหมด

249
00:21:40,990 --> 00:21:47,070
เมื่อวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2458
พระเจ้าซาร์แห่งรัสเซียทรงตื่นตระหนก
ในการรุกคืบของตุรกีบนสาริกามิส

250
00:21:47,070 --> 00:21:49,710
เรียกร้องให้พันธมิตรโจมตีตุรกี

251
00:21:49,710 --> 00:21:51,390
คนอังกฤษก็เห็นด้วย

252
00:21:51,390 --> 00:21:55,190
นี่คือหนึ่งใน
แคมเปญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

253
00:21:55,190 --> 00:21:58,270
คิดว่าคอนสแตนติโนเปิลคืออะไร
ไปทางทิศตะวันออก -

254
00:21:58,270 --> 00:22:02,910
มากกว่าลอนดอน ปารีส และเบอร์ลิน
ทั้งหมดรวมกันเป็นหนึ่งเดียวคือไปทางทิศตะวันตก

255
00:22:02,910 --> 00:22:05,310
ลองคิดดูว่าการล่มสลายของมันจะหมายถึงอะไร

256
00:22:07,830 --> 00:22:11,230
นี่คือการต่อสู้
ซึ่งอาจพลิกสงครามได้

257
00:22:11,230 --> 00:22:14,230
ตัดเส้นทางของเยอรมนีไปทางตะวันออก

258
00:22:14,230 --> 00:22:17,710
ปลดล็อคคาบสมุทรบอลข่านและ
เปิดรัสเซียผ่านทะเลดำ

259
00:22:20,230 --> 00:22:24,190
ประการแรก กองทัพเรือต้องบังคับทิศทาง
ผ่านช่องแคบดาร์ดาเนล

260
00:22:29,710 --> 00:22:36,430
ชาวฝรั่งเศสยืนกรานที่จะเป็น
เกี่ยวข้องไม่ต้องการอังกฤษ
เพื่อครอบครองทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

261
00:22:37,910 --> 00:22:40,230
เมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2458

262
00:22:40,230 --> 00:22:43,990
กองเรือฝรั่งเศสและอังกฤษรวมกัน
โจมตีช่องแคบ

263
00:22:48,350 --> 00:22:51,510
เรือธงโดนจำนวนหนึ่ง
ของกระสุนลำกล้องสูง

264
00:22:51,510 --> 00:22:54,230
ป้อมปืนถูกเลิกใช้งาน
และลูกเรือก็เสียชีวิต

265
00:22:56,110 --> 00:22:58,110
เปลวไฟไม่ได้สำรองอะไร

266
00:22:58,110 --> 00:23:01,630
ชายหนุ่มของเรา ไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้
ตื่นตัวและกล้าหาญมาก

267
00:23:01,630 --> 00:23:04,070
เป็นโครงกระดูกทั้งหมด
นอนอยู่บนเหล็กเปลือย

268
00:23:04,070 --> 00:23:07,670
เคลือบคาร์บอไนซ์

269
00:23:16,390 --> 00:23:19,750
ปืนของตุรกีรอดชีวิตมาได้
การทิ้งระเบิดทางเรือ

270
00:23:20,790 --> 00:23:23,590
เรือของฝ่ายสัมพันธมิตรกำลังนั่งเป็ด

271
00:23:28,190 --> 00:23:32,270
ฉันบอกผู้บัญชาการแบตเตอรี่
เพื่อเพิ่มไฟ

272
00:23:32,270 --> 00:23:36,590
เขาตอบว่า "เปลือกหอยกำลังระเบิด"
บนดาดฟ้าเรือศัตรู

273
00:23:36,590 --> 00:23:39,270
“มีความเสียหายอย่างมาก”

274
00:23:39,270 --> 00:23:42,150
เรือประจัญบานฝรั่งเศส Bouvet
ตีเหมือง

275
00:23:42,150 --> 00:23:47,670
เรือรบสามลำจมในวันนั้น
พิการสามคน เสียหายสี่คน

276
00:23:47,670 --> 00:23:50,270
ฝ่ายสัมพันธมิตรสูญเสียทหารไปมากกว่า 700 นาย

277
00:23:50,270 --> 00:23:53,510
มันเป็นชัยชนะที่น่าทึ่ง
สำหรับจักรวรรดิออตโตมัน

278
00:23:54,590 --> 00:23:56,990
พันธมิตรพยายามอีกครั้ง

279
00:23:56,990 --> 00:24:01,870
คราวนี้กองทัพเรือจะสนับสนุน
การยกพลขึ้นบกของทหารสะเทินน้ำสะเทินบก

280
00:24:01,870 --> 00:24:05,950
ชาวออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
กองทัพบกหรือที่รู้จักกันในชื่อ Anzacs

281
00:24:05,950 --> 00:24:08,590
เข้าร่วมกับทหารฝรั่งเศสและอังกฤษ

282
00:24:09,710 --> 00:24:14,710
ตรงกันข้ามกับตำนาน Anzacs ไม่ใช่
นักขุดที่แข็งแกร่งจากชนบทห่างไกล

283
00:24:14,710 --> 00:24:17,230
พวกเขาส่วนใหญ่เป็นชาวเมือง

284
00:24:17,230 --> 00:24:21,950
ผู้อพยพรุ่นแรกจำนวนมาก
ต่อสู้เพื่อประเทศแม่

285
00:24:24,510 --> 00:24:26,990
พวกเติร์ก เช่น เบห์ซาเด เคริม

286
00:24:26,990 --> 00:24:30,710
รู้ว่านี่จะเป็นการต่อสู้
เพื่อความอยู่รอดของประเทศของตน

287
00:24:33,430 --> 00:24:39,510
ฉันจะเสียสละตัวเองเพื่อฉัน
ศรัทธา ประเทศของฉัน อิสตันบูลที่รักของฉัน

288
00:24:39,510 --> 00:24:45,070
ฉันจะบดขยี้คนสกปรกและน่ารังเกียจ
มือที่คุกคามพ่อแก่ของฉัน
ความสุข,

289
00:24:45,070 --> 00:24:48,710
ชีวิตลูกน้อยผู้บริสุทธิ์ของฉัน
เป็นเกียรติแก่ภรรยาที่รักของข้าพเจ้า

290
00:24:48,710 --> 00:24:52,350
ฉันก็คงจะใจแข็งเหมือนกัน
ในฐานะคนอังกฤษ

291
00:24:52,350 --> 00:24:56,350
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
โอ้ ดวงแก้วแห่งดวงตาของฉัน อิสตันบูล

292
00:24:56,350 --> 00:24:59,590
พวกที่กำลังจะตาย
บอกลาคุณ

293
00:25:04,870 --> 00:25:07,550
เมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2458

294
00:25:07,550 --> 00:25:13,390
กองกำลังพันธมิตร 70,000 นายขึ้นฝั่ง
บนคาบสมุทรเกลิโบลู -
กัลลิโปลี

295
00:25:17,430 --> 00:25:20,630
ภาพยนตร์หลังสงคราม
ทรงสร้างการต่อสู้ขึ้นใหม่

296
00:25:20,630 --> 00:25:27,070
พลทหาร Robert Atkinson เป็นพยาน
ตอนนั้นอะไรยิ่งใหญ่ที่สุด
การรุกรานทางทะเลเลยทีเดียว

297
00:25:27,070 --> 00:25:30,310
กองทหารในเรือเล็ก
ถูกลากขึ้นฝั่ง

298
00:25:30,310 --> 00:25:36,230
การทิ้งระเบิดอันยอดเยี่ยม เสียงอันแสนสาหัส
กลิ้งไปรอบหน้าผา
ทำให้พวกเติร์กประหลาดใจ

299
00:25:36,230 --> 00:25:38,790
ปืนใหญ่อันวิจิตรงดงามของกองทัพเรือ

300
00:25:44,270 --> 00:25:47,910
ฉากที่สะเทือนใจ
ประสบการณ์การต่อสู้ครั้งแรกของฉัน

301
00:25:54,710 --> 00:25:58,710
พวก Anzacs ถูกยกขึ้นบก
ผิดที่

302
00:25:58,710 --> 00:26:01,950
ทหาร 8,000 คนพยายามขึ้นฝั่ง
บนผืนทรายแคบๆ

303
00:26:01,950 --> 00:26:05,030
ล้อมรอบด้วยเนินเขาสูงชัน

304
00:26:05,030 --> 00:26:07,230
กันไฟร์

305
00:26:09,710 --> 00:26:12,510
พวกผู้ชายตั้งชื่อให้มันว่า Anzac Cove

306
00:26:15,750 --> 00:26:20,030
พวกเติร์กต้อนรับเราด้วยเศษกระสุน
และพ่นทะเลออกไป

307
00:26:20,030 --> 00:26:22,230
แต่มีพวกเราเพียงไม่กี่คนที่โดน

308
00:26:22,230 --> 00:26:24,910
ดูเหมือนไม่มีองค์กรมากนัก

309
00:26:24,910 --> 00:26:27,550
ในความเป็นจริงมันเป็นความระส่ำระสาย

310
00:26:28,510 --> 00:26:32,590
หลุดออกจาก Anzac Cove
จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มสูงขึ้น

311
00:26:32,590 --> 00:26:37,790
วิลเลียม มาโลน ชาวนิวซีแลนด์กล่าวโทษ
ความโง่เขลาของเจ้าหน้าที่ออสเตรเลีย

312
00:26:37,790 --> 00:26:41,230
นายพลบรันด์มี
ไม่มีตำแหน่งป้องกัน ไม่มีแผน

313
00:26:41,230 --> 00:26:44,790
ไม่มีอะไรนอกจากความคิดเกี่ยวกับการฆาตกรรม
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ

314
00:26:44,790 --> 00:26:48,990
คือการทิ้งกองทหารข้ามสันเขา
เข้าไปในป่าที่อยู่ไกลออกไป

315
00:26:51,790 --> 00:26:58,550
มันอยู่บนเนินเขาตุรกีเหล่านี้
ที่ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
อัตลักษณ์ของชาติถูกปลอมแปลง

316
00:27:16,070 --> 00:27:19,950
เรากำลังร้องเพลง "This bit
ของโลกก็เป็นของเรา"

317
00:27:19,950 --> 00:27:24,750
เราพุ่งขึ้นเนินสูงชันมาก
เราทำได้เพียงแย่งชิงกันเท่านั้น

318
00:27:24,750 --> 00:27:28,750
ทำความสะอาดปืนกลที่เรากระโดด
ผู้ชายหล่นไปทั่ว

319
00:27:28,750 --> 00:27:31,510
มันบ้าคลั่ง ดุร้าย น่าตื่นเต้น

320
00:27:33,710 --> 00:27:36,190
พวกเขาคงมีช่วงเวลาที่ง่ายกว่านี้

321
00:27:36,190 --> 00:27:40,070
หากถูกปล่อยให้เป็นของนายพลเยอรมัน
ลิมาน ฟอน แซนเดอร์ส.

322
00:27:40,070 --> 00:27:44,590
เขาจับทหารกลับเพื่อโจมตี
ห่างออกไปเก้าไมล์ที่ไม่เคยมา

323
00:27:45,950 --> 00:27:49,470
แต่เจ้าหน้าที่ชาวตุรกีวัย 34 ปี
มุสตาฟา เคมาล,

324
00:27:49,470 --> 00:27:53,670
เสด็จขึ้นสู่ยอดเขาชนัคบายีร์
และเห็นกองทหาร Anzac เข้ามาใกล้

325
00:27:53,670 --> 00:27:56,110
และคนของเขาเองก็หนีไป

326
00:27:57,870 --> 00:28:01,590
“ทำไมคุณถึงวิ่งหนีล่ะ?” ฉันถาม.
“ศัตรูครับ” พวกเขากล่าว

327
00:28:01,590 --> 00:28:06,070
“คุณต้องไม่หนีจากศัตรู”
“เราไม่มีกระสุนอีกแล้ว”

328
00:28:06,070 --> 00:28:09,070
ฉันสั่งให้พวกเขาซ่อมดาบปลายปืน
และนอนลง

329
00:28:09,070 --> 00:28:12,150
ขณะที่พวกเขาทำเช่นนั้น
ศัตรูก็นอนลงเช่นกัน

330
00:28:12,150 --> 00:28:14,310
เราชนะเวลาแล้ว

331
00:28:16,630 --> 00:28:20,190
มุสตาฟา เกมัลออกคำสั่งโดยสิ้นเชิง

332
00:28:20,190 --> 00:28:23,510
ฉันไม่สั่งให้คุณโจมตี
ฉันสั่งให้คุณตาย

333
00:28:24,750 --> 00:28:31,830
เมื่อถึงเวลาที่เราตายหน่วยอื่นๆ
และผู้บังคับบัญชาก็จะขึ้นมา
เพื่อมาแทนที่เรา

334
00:28:31,830 --> 00:28:36,510
เขาส่งจดหมายโกรธถึงเอ็นเวอร์
มหาอำมาตย์ ทำลายพันธมิตรเยอรมันของพวกเขา

335
00:28:38,790 --> 00:28:42,510
วอน แซนเดอร์ส ไม่รู้
ไม่ว่ากองทัพของเราหรือประเทศของเรา

336
00:28:42,510 --> 00:28:45,630
เขาไม่มีเวลา
เพื่อศึกษาสถานการณ์ให้ดี

337
00:28:45,630 --> 00:28:50,430
อย่าพึ่งความสามารถ.
ชาวเยอรมันนำโดยฟอน แซนเดอร์ส

338
00:28:50,430 --> 00:28:56,990
หัวใจและจิตวิญญาณของเขา
ไม่ได้มีส่วนร่วมเหมือนเรา
ในการปกป้องประเทศของเรา

339
00:28:59,350 --> 00:29:02,990
ชาวเติร์กมีอยู่
Anzac แตกออกที่อ่าว

340
00:29:02,990 --> 00:29:05,950
กัลลิโปลีสร้างฮีโร่
มุสตาฟา เคมาล.

341
00:29:05,950 --> 00:29:09,230
ภายในแปดปี
เขากลายเป็นผู้นำประเทศของเขา

342
00:29:09,230 --> 00:29:12,470
ได้รับชื่อ Ataturk -
พ่อของชาวเติร์ก

343
00:29:14,990 --> 00:29:18,110
การลงจอดของอังกฤษที่หาด V
ไปไม่ดี

344
00:29:19,710 --> 00:29:23,070
แผนคือการดำเนินการ
เรือริเวอร์ไคลด์เข้าฝั่ง

345
00:29:23,070 --> 00:29:26,910
ที่เธอถือไม่เต็มไปด้วยถ่านหินอีกต่อไป
แต่ผู้ชาย

346
00:29:26,910 --> 00:29:28,950
แต่เธอก็เกยตื้นออกไปอีก

347
00:29:28,950 --> 00:29:31,830
ทำให้อังกฤษต้องเหี่ยวเฉา
ไฟไหม้ตุรกี.

348
00:29:35,230 --> 00:29:38,470
การยิงปืนกล

349
00:29:38,470 --> 00:29:42,630
บรรดาแม่ทัพศัตรู
กำลังส่งคนไปตามทางลาด

350
00:29:50,390 --> 00:29:54,110
แต่พวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้
กระสุนตุรกี

351
00:29:54,110 --> 00:29:58,990
ไฟของเรามีประสิทธิภาพมาก
เหวี่ยงศัตรูลงทะเล

352
00:29:58,990 --> 00:30:01,110
กันไฟร์

353
00:30:09,190 --> 00:30:14,230
ชายฝั่งที่หาดวีเต็มไปด้วย
ซากศพของศัตรูเหมือนฝูงปลา

354
00:30:14,230 --> 00:30:18,830
สีของน้ำทะเลเปลี่ยนไป
ด้วยเลือดจากร่างกายของพวกเขา

355
00:30:40,670 --> 00:30:46,070
การลงจอดอื่นๆ เป็นไปด้วยดี แต่ในช่วงแรก
ความสำเร็จไม่ได้ถูกเอารัดเอาเปรียบอย่างรวดเร็ว

356
00:30:46,070 --> 00:30:51,190
พันธมิตรภายใต้การนำของนายพลเซอร์เอียน
แฮมิลตันถูกสาปโดยคนจน
การประสานงาน

357
00:30:53,190 --> 00:30:58,110
เช่นเดียวกับแนวรบด้านตะวันตกทั้งสอง
ฝ่ายต่างขุดเข้าไปในสงครามสนามเพลาะอันขมขื่น

358
00:31:02,430 --> 00:31:05,830
นี่ตากล้องชาวออสเตรเลีย
แย่งชิงกลับมา

359
00:31:05,830 --> 00:31:08,790
เพื่อช่วยเหลือผู้ช่วยของเขาที่ถูกไฟไหม้

360
00:31:08,790 --> 00:31:10,950
กันไฟร์

361
00:31:17,550 --> 00:31:21,870
นายทหารฝรั่งเศส ฌอง จิโรโดซ์
เฝ้าดูสงครามที่ดำเนินไปอย่างโหดร้าย

362
00:31:23,150 --> 00:31:25,830
ชาวออสเตรเลียสังหารหมู่ชาวเติร์ก

363
00:31:25,830 --> 00:31:30,110
ชาวออสเตรเลียคนหนึ่งบอกฉันอย่างนั้น
พวกเติร์กเป็นศัตรูของชาติ

364
00:31:32,950 --> 00:31:36,790
เงื่อนไขที่ Gallipoli
แย่มาก -

365
00:31:36,790 --> 00:31:40,230
ความร้อนแรง ความหนาวเย็นอันขมขื่น
น้ำเล็กน้อย

366
00:31:43,390 --> 00:31:46,990
พันตรีเบิร์กเขียนถึงบ้านถึงแม่ของเขา

367
00:31:46,990 --> 00:31:53,230
เรียนคุณหญิงที่เคารพ
นั่งอย่างไม่เกรงกลัว 200 หลา
จากชาวเติร์กผู้กระหายเลือดสองล้านคน

368
00:31:53,230 --> 00:31:55,350
ฉันหยิบปากกาขึ้นมา

369
00:31:55,350 --> 00:32:00,190
ฉันลืมบอกไปว่าฉันมีหกฟุต
แผ่นดินอันมั่นคงระหว่างฉันกับพวกเขา

370
00:32:00,190 --> 00:32:03,950
แดดร้อนมาก
และฉันกระหายน้ำมาก

371
00:32:03,950 --> 00:32:07,670
สิ่งเดียวที่จะดื่มคือน้ำ
จากบ่อน้ำอันน่ารังเกียจ

372
00:32:07,670 --> 00:32:11,150
ซึ่งมีรสชาติราวกับว่า
มันมีล่อที่ตายแล้วอยู่ในนั้น

373
00:32:11,150 --> 00:32:14,630
อย่างไรก็ตาม เราได้รับการบำบัดให้บริสุทธิ์
แท็บเล็ตซึ่งดีมาก

374
00:32:14,630 --> 00:32:19,070
และทำให้น้ำมีรสชาติ
เหมือนมีล่อตายสองตัวอยู่ในนั้น

375
00:32:31,270 --> 00:32:34,230
ถึงพระมเหสีผู้เกิดในราชวงศ์ของข้าพเจ้า อาเยชา

376
00:32:34,230 --> 00:32:39,110
จากสามีของคุณ มุสตาฟา มาโฮเม็ต
กัปตัน กองทหารราบตุรกีที่ 13

377
00:32:40,470 --> 00:32:45,750
โอ้ อาเยชา ดาวรุ่งของฉัน ฉันภาวนา
พระเจ้าจะทรงทำให้ทั้งหมดนี้จบลง

378
00:32:47,110 --> 00:32:52,750
ฉันเห็นคอนสแตนติโนเปิลที่สวยงามอยู่ในซากปรักหักพัง
และบ้านของเราก็ถูกไฟไหม้จนราบคาบ

379
00:32:52,750 --> 00:32:57,350
ภาษาอังกฤษเหล่านี้มีความขัดขืนมาก
ไม่มีความกลัวตายสำหรับพวกเขา

380
00:32:57,350 --> 00:33:00,910
พวกเขาโหดร้ายมาก
พวกเขามองเราเหมือนหมาป่าในเวลากลางคืน

381
00:33:00,910 --> 00:33:03,790
และอยู่กับเราเหมือนมารร้าย
ในวันนั้น

382
00:33:03,790 --> 00:33:08,390
เหตุใดเราจึงเข้าร่วมในสงครามที่ชั่วร้ายนี้?

383
00:33:08,390 --> 00:33:13,190
Ayesha ฉันต้องลาจากคุณแล้ว
และฉันต้องละทิ้งความจงรักภักดีของฉัน

384
00:33:13,190 --> 00:33:18,870
ขอพระเจ้าอวยพรคุณอาเยชา ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
ที่บ้านเพื่อบูชาคุณ

385
00:33:21,070 --> 00:33:24,150
แต่ Ayesha ไม่เคยได้รับ
จดหมายของมุสตาฟา

386
00:33:24,150 --> 00:33:27,510
มันถูกพบบนศพของเขา
โดยทหารอังกฤษ

387
00:33:33,030 --> 00:33:37,030
พวกเติร์กสูญเสียทหารไป 10,000 คน
ในบ่ายวันหนึ่ง

388
00:33:37,030 --> 00:33:42,310
เมื่อฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นฤดูร้อน
กลิ่นคนตายก็ทนไม่ไหว

389
00:33:42,310 --> 00:33:46,110
ในที่สุดก็มีการเรียกสงบศึก
เพื่อฝังศพผู้ตาย

390
00:34:10,750 --> 00:34:14,430
ทหารตุรกีจำนวนมาก
ไม่มีการศึกษา -

391
00:34:14,430 --> 00:34:17,990
ประสบการณ์ของพวกเขาสะท้อนให้เห็น
ในเพลงของพวกเขา

392
00:34:19,510 --> 00:34:21,990
การเล่นเพลงตุรกีที่เต็มไปด้วยอารมณ์

393
00:35:03,230 --> 00:35:08,150
โรคร้ายกลายเป็นนักฆ่าคนสำคัญ
โดยเฉพาะไข้รากสาดใหญ่และโรคบิด

394
00:35:09,790 --> 00:35:13,790
เพื่อนเก่าของฉัน เขาฉลาดและตรงไปตรงมา
ในฐานะผู้พิทักษ์

395
00:35:13,790 --> 00:35:19,470
หลังจากสิบวันเพื่อดูเขาคลาน
เกี่ยวกับด้านหลังของเขาห้อยออก

396
00:35:19,470 --> 00:35:22,350
เราหย่อนเขาลงไปในส้วม

397
00:35:22,350 --> 00:35:25,430
แต่เขาก็แค่กลิ้งไป
เข้าไปในร่องลึกนี้

398
00:35:25,430 --> 00:35:28,870
เราดึงเขาออกมาไม่ได้
เราไม่มีกำลังเลย

399
00:35:28,870 --> 00:35:31,430
เขาจมอยู่ในอุจจาระของเขาเอง

400
00:35:36,150 --> 00:35:42,590
ความมุ่งมั่นของพันธมิตรก็อ่อนลง
ในฐานะพันโทฟาเรตติน
ตระหนักได้จึงเขียนถึงบิดาของเขา

401
00:35:43,750 --> 00:35:48,950
ขวัญกำลังใจของกองทัพของเขาตกต่ำลง
ต่ำจนเกินบรรยาย

402
00:35:48,950 --> 00:35:54,670
พวกเหล่านี้
จะต้องยกทัพออกไป
และกำจัดพวกเขาออกไปหนึ่งคืน

403
00:35:59,350 --> 00:36:02,830
เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2458
พวกเขาทำอย่างนั้น

404
00:36:04,870 --> 00:36:10,070
นายอิซเซตติน เบย์ เจ้าหน้าที่ตุรกี
ถูกปลุกโดยเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ตอนตี 3

405
00:36:11,750 --> 00:36:15,390
พวกเขาได้พบเห็นเรือฟริเกตหลายลำ
และเรือขนส่ง

406
00:36:15,390 --> 00:36:17,870
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการรุกรานครั้งใหม่

407
00:36:17,870 --> 00:36:23,190
แต่คนอังกฤษกำลังวิ่งหนีไป
สถานการณ์ของพวกเขาสิ้นหวัง

408
00:36:23,190 --> 00:36:26,670
สิ่งที่เกิดขึ้นคือชัยชนะ
และความประสงค์ของอัลลอฮ์

409
00:36:30,110 --> 00:36:33,670
กองทหารตุรกีเข้ามา
สนามเพลาะของฝ่ายสัมพันธมิตรที่ถูกทิ้งร้าง

410
00:36:35,510 --> 00:36:40,430
พวกเขาไม่ได้ยิงใส่ผู้ล่าถอย
พันธมิตร ดีใจที่เห็นพวกเขาจากไป

411
00:36:41,870 --> 00:36:46,470
หลังจากเก้าเดือนอันเลวร้าย
เนินเขา Gallipoli ก็เงียบงัน

412
00:36:49,710 --> 00:36:53,790
ทั้งสองฝ่ายได้รับความเดือดร้อน
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งในสี่ล้านคน

413
00:36:53,790 --> 00:36:56,830
แต่สำหรับพวกเติร์กแล้ว มันเป็นชัยชนะ

414
00:36:56,830 --> 00:36:59,350
เพลง: เพลงตุรกีเร้าใจ

415
00:37:00,710 --> 00:37:06,670
เมื่อศัตรูถอนตัวออกไป
คอนสแตนติโนเปิลได้รับการตกแต่ง
จากปลายด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

416
00:37:06,670 --> 00:37:11,870
หอคอยสุเหร่าถูกจุดด้วยตะเกียงน้ำมัน
- ทุกคนเต็มไปด้วยความสุข

417
00:37:11,870 --> 00:37:16,630
ใบหน้าซีดเริ่มยิ้ม
คอนสแตนติโนเปิลกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

418
00:37:28,350 --> 00:37:33,510
ชาวเยอรมันยังคงพยายาม
เพื่อจุดชนวนสงครามศักดิ์สิทธิ์ ญิฮาด
ในตะวันออกกลาง

419
00:37:34,630 --> 00:37:38,990
ในมัสยิดมีการกล่าวสุนทรพจน์ที่ร้อนแรง
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อต่อต้านภาษาอังกฤษ

420
00:37:38,990 --> 00:37:41,950
ความตื่นเต้นกำลังเพิ่มขึ้น

421
00:37:41,950 --> 00:37:45,190
นักปั่นชาวอัฟกัน 60,000 คนพร้อมแล้ว
ที่จะเดินขบวน

422
00:37:48,670 --> 00:37:53,710
เจ้าหน้าที่เยอรมันที่แอบเข้ามา
จักรวรรดิออตโตมันในฐานะคณะละครสัตว์เดินทาง

423
00:37:53,710 --> 00:37:57,910
ตอนนี้กำลังข้ามเปอร์เซีย
ปลอมตัวเป็นชนเผ่า

424
00:37:57,910 --> 00:38:00,070
เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2458

425
00:38:00,070 --> 00:38:03,750
พวกเขาหลบเลี่ยงการลาดตระเวนของรัสเซีย
และเข้าสู่อัฟกานิสถาน

426
00:38:05,950 --> 00:38:11,390
ภารกิจของพวกเขาคือการยกกองทัพมุสลิม
ต่อต้านอังกฤษและบุกอินเดีย

427
00:38:13,710 --> 00:38:16,670
พวกเขาอยู่บนถนน
เป็นเวลาเก้าเดือน

428
00:38:16,670 --> 00:38:21,950
ใช้เวลาส่วนใหญ่ในการโต้เถียง
เหนือเส้นทางและใครเป็นผู้รับผิดชอบ

429
00:38:21,950 --> 00:38:25,950
คำตอบก็คือ
สายลับชาวเยอรมัน ออสการ์ ฟอน นีเดอร์ไมเออร์

430
00:38:32,310 --> 00:38:35,030
จากนั้น Enver Pasha ก็เกิดความคิดที่สอง

431
00:38:36,590 --> 00:38:41,270
ชาวเยอรมันในการก่อการจลาจล
ต่อต้านปรมาจารย์ชาวรัสเซียและอังกฤษ

432
00:38:41,270 --> 00:38:43,990
ส่งเสริมความคิดเรื่องความเป็นอิสระ

433
00:38:47,710 --> 00:38:51,310
สิ่งนี้ขัดแย้งกับวิสัยทัศน์ของ Enver
ของการรวมกันเป็นหนึ่งเดียวของชาวมุสลิม

434
00:38:51,310 --> 00:38:53,910
ในอาณาจักรเตอร์กที่ขยายออกไปทั้งหมด

435
00:38:55,110 --> 00:38:58,310
เอนเวอร์ดึงพวกเติร์ก
จากภารกิจของนีเดอร์เมเยอร์

436
00:38:58,310 --> 00:39:01,030
ปล่อยให้เยอรมันไปคนเดียว

437
00:39:04,870 --> 00:39:07,030
เมื่อพวกเขามาถึงกรุงคาบูล

438
00:39:07,030 --> 00:39:12,670
ประมุขปล่อยให้พวกเขารอต่อไป
สองเดือนก่อนที่จะได้เจอพวกเขาด้วยซ้ำ

439
00:39:12,670 --> 00:39:16,990
ฯพณฯ ทรงบอกเราว่าทำไม
เขาไม่สามารถรับเราได้เร็วกว่านี้

440
00:39:16,990 --> 00:39:21,230
แน่นอนว่ามันไม่มีอะไรทำ
กับเรื่องการเมืองใดๆ

441
00:39:21,230 --> 00:39:26,470
เขาเปรียบเทียบเรากับพ่อค้าด้วย
สินค้ามากมายที่เขาสามารถเลือกได้

442
00:39:26,470 --> 00:39:30,150
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
ธุรกรรมทางธุรกิจสำหรับเขา

443
00:39:31,390 --> 00:39:35,390
Emir ไล่เยอรมันออก
ต่อต้านอังกฤษ

444
00:39:35,390 --> 00:39:40,510
ร่ำรวยมหาศาล แม้กระทั่งประเทศของเขา
ความเป็นอิสระเป็นเดิมพัน

445
00:39:40,510 --> 00:39:46,590
เขาตีนีเดอร์เมเยอร์ด้วย
ความต้องการเงิน 10 ล้านปอนด์
และปืนไรเฟิลและปืนจำนวน 100,000 กระบอก

446
00:39:50,190 --> 00:39:54,470
ขณะที่พวกเขากำลังรอประมุข
เพื่อตัดสินใจว่าจะบุกอินเดียหรือไม่

447
00:39:54,470 --> 00:39:59,430
พวกเขาทำผิดพลาด
ทำลายความรู้สึกอ่อนไหวของชาวมุสลิม

448
00:39:59,430 --> 00:40:04,950
เพื่อเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ต้องห้าม
ทหารแอบต้มเหล้ายิน

449
00:40:04,950 --> 00:40:09,550
คนขี้เมาคนแรกไม่เคยเห็นเลย
ก่อนที่จะเป็นพยานในอัฟกานิสถาน

450
00:40:09,550 --> 00:40:12,830
เนื่องจากเป็นการดูหมิ่นศาสนา
ความโกรธของประชาชนอย่างรุนแรง

451
00:40:15,710 --> 00:40:18,830
ประมุขมีมานานแล้ว
เงินเดือนของอังกฤษ

452
00:40:18,830 --> 00:40:22,630
ตอนนี้พวกเขาเพิ่มสินบน
เพื่อให้อัฟกานิสถานอยู่เคียงข้าง

453
00:40:23,710 --> 00:40:28,150
ก็มีข่าวลือว่า
การขนส่งเงินจำนวนมากจากอินเดีย

454
00:40:28,150 --> 00:40:31,430
เราทำมันออกมาแล้ว
ยิ่งคาราวานนี้เข้าใกล้มากเท่าไร

455
00:40:31,430 --> 00:40:35,030
ยิ่งความสัมพันธ์ของเราเย็นชายิ่งขึ้น
โดยมีประมุขกลายเป็น

456
00:40:40,950 --> 00:40:46,070
Niedermayer และชาวเยอรมันตระหนักดี
พวกเขาเป็นเพียงเบี้ยในเกมของเอมีร์

457
00:40:46,070 --> 00:40:48,710
และละทิ้งการดำเนินการ

458
00:40:51,750 --> 00:40:54,510
ญิฮาดไม่ได้ทำให้ตะวันออกลุกเป็นไฟ

459
00:40:54,510 --> 00:40:58,390
แต่ก็ยังมีพลังอยู่
เพื่อทำให้อังกฤษกลายเป็นหิน

460
00:40:58,390 --> 00:41:03,190
และเอนเวอร์ไม่มีเจตนา
ที่จะยุติแผนการขยายอำนาจของเขา

461
00:41:05,030 --> 00:41:09,830
เขาส่งโคลมาร์ ฟอน เดอร์ โกลต์ซ
จอมพลผู้มีชื่อเสียงชาวเยอรมัน

462
00:41:09,830 --> 00:41:15,550
เพื่อเข้าควบคุมในอิรักและขับรถ
สงครามผ่านเปอร์เซียเข้าสู่อินเดีย

463
00:41:15,550 --> 00:41:20,590
ฟอน เดอร์ โกลทซ์ ในวัย 72 ปี
ติดต่อกับครอบครัวของเขา

464
00:41:20,590 --> 00:41:23,590
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนั้นในวัยชรา

465
00:41:23,590 --> 00:41:26,790
โชคชะตาจะพาฉันออกไปไกลแสนไกล
เข้าสู่โลก

466
00:41:26,790 --> 00:41:30,230
และฉันจะเดินทางตามขั้นตอน
ของอเล็กซานเดอร์มหาราช

467
00:41:30,230 --> 00:41:34,910
ผ่านประเทศที่เต็มไป
จินตนาการของเราเมื่อเรายังเด็ก

468
00:41:36,950 --> 00:41:40,910
อังกฤษตัดสินใจแสดงความแข็งแกร่ง
เป็นสิ่งจำเป็นในตะวันออกกลาง

469
00:41:40,910 --> 00:41:48,350
เพื่อโน้มน้าวใจชาวอาหรับว่า
ชาวอังกฤษเป็นผู้เชี่ยวชาญที่นั่น
ไม่ใช่ชาวเยอรมันหรือเติร์ก

470
00:41:48,350 --> 00:41:52,310
การยึดครองกรุงแบกแดดก็จะเกิดขึ้น
ความประทับใจอันยิ่งใหญ่

471
00:41:52,310 --> 00:41:56,110
โดยเฉพาะในเปอร์เซีย อัฟกานิสถาน
และบนเขตแดนของเราเอง

472
00:41:56,110 --> 00:41:59,230
และต่อต้าน
ความประทับใจที่โชคร้าย

473
00:41:59,230 --> 00:42:02,950
สร้างขึ้นจากความต้องการความสำเร็จ
บนดาร์ดาเนลส์

474
00:42:07,110 --> 00:42:12,470
ภายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2458 ฝ่ายอังกฤษอยู่ภายใต้
พลตรีเซอร์ชาร์ลส ทาวน์เซนด์

475
00:42:12,470 --> 00:42:15,550
กำลังเคลื่อนทัพขึ้นสู่แม่น้ำไทกริส
ผ่านอิรัก

476
00:42:15,550 --> 00:42:18,350
จากนั้นเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออตโตมัน

477
00:42:21,990 --> 00:42:26,790
ห่างจากกรุงแบกแดดเพียง 25 ไมล์
ถูกกองทัพที่ 6 ของตุรกีหยุดยั้ง

478
00:42:28,270 --> 00:42:33,030
อังกฤษถอยกลับกุด
เมืองที่คดเคี้ยวในแม่น้ำไทกริส

479
00:42:33,030 --> 00:42:37,870
พวกเติร์กล้อมรอบพวกเขาและ
อังกฤษตั้งรกรากเพื่อปิดล้อม

480
00:42:37,870 --> 00:42:42,830
พันตรีดันน์ ผู้วาดแผนที่นี้
เขียนถึงบ้านในวันคริสต์มาส

481
00:42:42,830 --> 00:42:48,270
อาหารเย็นที่ดีมากวันนี้ - เนื้อแกะ
น้ำซุปสก๊อต, มายองเนสแซลมอน,

482
00:42:48,270 --> 00:42:54,110
คอนเฟลต์ไก่ เป็ดย่าง และ
ถั่วเขียว ไข่อิตาเลี่ยน ช็อคโกแลต

483
00:42:54,110 --> 00:42:57,630
และแน่นอนว่าเราได้ปิ้งขนมปังด้วย
ที่รักของเราทุกคนที่บ้าน

484
00:42:59,390 --> 00:43:02,870
อังกฤษก็ต่อต้าน
โคลมาร์ ฟอน เดอร์ โกลต์ซ,

485
00:43:02,870 --> 00:43:05,990
ตอนนี้อยู่ในความดูแลของ
กองทัพตุรกีที่ปิดล้อมอยู่

486
00:43:05,990 --> 00:43:08,550
การพิชิตอินเดียของเขาถูกระงับ

487
00:43:10,310 --> 00:43:13,430
น่าเสียดาย
ภาษาอังกฤษก็ขุดคุ้ยมาอย่างดี

488
00:43:13,430 --> 00:43:17,470
และเราไม่มี
วิธีการทางเทคนิคในการกำจัดพวกมัน

489
00:43:17,470 --> 00:43:21,830
ไม่ว่าเราจะได้พบกันอีก
สุขภาพที่ดีอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

490
00:43:21,830 --> 00:43:26,230
Townshend มองโลกในแง่ดี
พวกเขาทั้งหมดจะได้รับการช่วยเหลือภายในไม่กี่วัน

491
00:43:26,230 --> 00:43:28,670
แต่เมื่อถึงเดือนมกราคม อาหารจะหมด

492
00:43:28,670 --> 00:43:32,350
ทหารม้าของพวกเขาเอง
มาช่วยเหลืออย่างไม่เต็มใจ

493
00:43:32,350 --> 00:43:37,150
สามสัปดาห์ก่อน ม้าตัวแรก
ตกอยู่ใต้มีดของคนขายเนื้อ

494
00:43:37,150 --> 00:43:41,190
ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็ถูกสังหาร
ทุกวันประมาณครั้งละ 20

495
00:43:41,190 --> 00:43:45,550
เรามีมันอยู่ในพายสเต็กและไต
เนื้อม้า, ข้าวหน้าม้า,

496
00:43:45,550 --> 00:43:52,070
ม้ากระถาง, ซุปม้า,
เนื้อม้ายัด ฯลฯ คลื่นไส้

497
00:43:54,910 --> 00:44:00,590
ทหารอังกฤษหลายร้อยคนเสียชีวิต
พยายามรักษากองทหารของ Townshend

498
00:44:00,590 --> 00:44:04,550
เช้านี้
มีการโจมตีภาษาอังกฤษอย่างรุนแรง

499
00:44:04,550 --> 00:44:09,550
ระหว่างแนวรบสนาม
ถูกปกคลุมไปด้วยศพภาษาอังกฤษ

500
00:44:14,990 --> 00:44:19,190
แรงบรรเทาล่องท้ายน้ำ
ล้มเหลวอีกครั้งในการผ่าน

501
00:44:19,190 --> 00:44:22,430
นายพลทาวน์เซนด์ได้ออก
แถลงการณ์

502
00:44:22,430 --> 00:44:26,910
ดวงตาของอินเดียและอังกฤษนั้น
กับเราเราจะลงไปอย่างวีรบุรุษ

503
00:44:26,910 --> 00:44:29,390
ซึ่งไม่ได้ส่งผลดีต่อเรามากนัก

504
00:44:29,390 --> 00:44:32,830
ฉันคงไม่ได้เป็นฮีโร่ในกุฏิอีกต่อไป
และมีของกินมากมาย

505
00:44:39,350 --> 00:44:44,070
ผู้ชายกำลังจะตายอย่างรวดเร็ว
จากความอดอยาก เลือดออกตามไรฟัน โรคปอดบวม

506
00:44:44,070 --> 00:44:47,870
พวกทอมมี่กำลังยื่นมือออกมา
ดีกว่ากองทัพอินเดีย

507
00:44:47,870 --> 00:44:50,470
ผู้ไม่ยอมกินล่อหรือม้า

508
00:44:56,070 --> 00:45:00,230
เมื่อวันที่ 24 เมษายนที่ผ่านมา
วันที่สิ้นหวังของการถูกล้อม

509
00:45:00,230 --> 00:45:04,950
มีความพยายามอย่างกล้าหาญที่จะส่ง
เรือบรรทุกอาหาร 270 ตัน

510
00:45:04,950 --> 00:45:07,390
ขึ้นแม่น้ำไทกริสไปยังกุด

511
00:45:08,630 --> 00:45:15,230
Ali Ihsan เป็นหนึ่งในกลุ่มชาวเติร์ก
ผู้ทรงขึงสายเคเบิลขวางไว้
พวกไทกริสดักจับเรือ

512
00:45:15,230 --> 00:45:19,910
เรายึดเรืออังกฤษลำหนึ่ง
ซึ่งมีอาหารทุกชนิด

513
00:45:19,910 --> 00:45:22,710
เพียงพอที่จะเลี้ยง 5,000 ตัวเป็นเวลาสองเดือน

514
00:45:22,710 --> 00:45:27,990
มันถูกเรียกว่าจุลเลนาร์ เราเปลี่ยนชื่อ
มันคือ Kendi Gllen - สวรรค์

515
00:45:31,030 --> 00:45:35,870
Townshend ผู้สิ้นหวังยื่นข้อเสนอ
ถึงนายพลชาวตุรกี Halil Pasha

516
00:45:35,870 --> 00:45:38,430
เพื่อเสรีภาพของกองทหารรักษาการณ์

517
00:45:41,510 --> 00:45:44,950
นายพลทาวน์เซนด์เสนอให้ฉัน
หนึ่งล้านปอนด์

518
00:45:44,950 --> 00:45:47,590
เพื่อเสรีภาพของกองทัพอังกฤษ

519
00:45:47,590 --> 00:45:50,790
หากมีการยื่นข้อเสนอ
ในสถานการณ์อื่นๆ

520
00:45:50,790 --> 00:45:55,110
คำตอบของฉันคงเป็นคำเดียว
ออกจากกระบอกปืนของฉัน

521
00:45:56,310 --> 00:46:00,750
ฉันพยายามที่จะรักษาความสงบของฉันตอบ
ว่าฉันรับข้อเสนอนี้เป็นเรื่องตลก

522
00:46:01,830 --> 00:46:07,270
ในที่สุดเมื่อวันที่ 29 เมษายน พ.ศ. 2459
หลังจากถูกปิดล้อมนาน 146 วัน

523
00:46:07,270 --> 00:46:10,710
ทาวน์เซนด์ยอมแพ้

524
00:46:10,710 --> 00:46:14,070
ความพ่ายแพ้ที่น่าอับอายยิ่งกว่านี้อีก
มากกว่ากัลลิโปลี

525
00:46:19,550 --> 00:46:22,750
จบแล้ว น่าเสียดายจัง

526
00:46:22,750 --> 00:46:26,110
ฉันจะไม่มีวันลืม
เช้าวันนั้นของการมอบตัว

527
00:46:26,390 --> 00:46:30,670
เรานั่งลงเพื่อ
ภารกิจทำลายล้างอันน่าเศร้า

528
00:46:30,670 --> 00:46:37,470
พลปืนผู้น่าสงสาร บางคนถึงกับมีน้ำตา
พวกเขาภูมิใจมากเหมือนปืน
ที่ถูกพัดแหลกเป็นชิ้นๆ

529
00:46:37,470 --> 00:46:41,630
พวกเติร์กเดินเข้ามาตอนเที่ยง
และเข้ายึดครองสถานที่นั้น

530
00:46:41,630 --> 00:46:45,630
ริมน้ำแห่งบาบิโลน
เรานั่งลงและร้องไห้

531
00:46:57,670 --> 00:47:03,030
Von der Goltz เสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่
ก่อนชัยชนะของตุรกีที่กุด

532
00:47:03,030 --> 00:47:10,310
แต่มันก็สอดคล้องกับบางสิ่งบางอย่าง
เขาเขียน เป็นเรื่องสมัยใหม่ที่ไม่ธรรมดา
และมุมมองเชิงพยากรณ์

533
00:47:10,310 --> 00:47:15,430
สำหรับฉัน
สงครามครั้งนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
ของพัฒนาการทางประวัติศาสตร์อันยาวนาน

534
00:47:15,430 --> 00:47:20,230
ซึ่งจุดจบจะยืนหยัดต่อความพ่ายแพ้
ถึงตำแหน่งของโลกของอังกฤษ

535
00:47:20,230 --> 00:47:22,630
จุดเด่นของศตวรรษที่ 20

536
00:47:22,630 --> 00:47:25,870
จะต้องเป็นการปฏิวัติของ
เชื้อชาติสี

537
00:47:25,870 --> 00:47:28,830
ต่อต้านอาณานิคม
จักรวรรดินิยมของยุโรป

538
00:47:31,950 --> 00:47:34,110
ตอนเย็นหลังฤดูใบไม้ร่วง

539
00:47:34,110 --> 00:47:37,590
พวกเติร์กและอาหรับเคลื่อนตัวผ่าน
ตามถนนแคบๆ ของเมือง

540
00:47:37,590 --> 00:47:41,510
ไปยังที่ที่เราฝังไว้
จอมพลผู้เป็นที่รักมากไม่กี่วัน
ก่อนหน้านี้

541
00:47:43,510 --> 00:47:46,710
ผู้บัญชาการชาวตุรกีต้องการ
นำข่าวฤดูใบไม้ร่วง

542
00:47:46,710 --> 00:47:49,510
ของกุฏถึงผู้นำที่เสียชีวิตซึ่ง
มันคือความสำเร็จ

543
00:47:55,990 --> 00:48:01,270
Townshend แล่นออกไปอย่างสบายๆ
การถูกจองจำในกรุงคอนสแตนติโนเปิล

544
00:48:01,270 --> 00:48:05,910
ในระหว่างการปิดล้อม 1,750 ชาวอังกฤษ
และทหารอินเดียก็เสียชีวิต

545
00:48:05,910 --> 00:48:08,790
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดรออยู่ข้างหน้า

546
00:48:08,790 --> 00:48:11,910
มีทหาร 12,000 นายเดินขบวน
ผ่านทะเลทรายสู่กรุงแบกแดด

547
00:48:13,150 --> 00:48:16,310
ผู้ชายเป็นจำนวนมาก
ค่อนข้างทำเพื่อ

548
00:48:16,310 --> 00:48:18,790
และไม่สามารถเดินไปอีกนิ้วหนึ่งได้

549
00:48:18,790 --> 00:48:23,070
พวกเขานอนอยู่บนพื้น
เป็นไข้และเป็นบิด

550
00:48:23,070 --> 00:48:28,070
สกปรกตั้งแต่หัวจรดเท้า
และปกคลุมไปด้วยแมลงวัน

551
00:48:29,270 --> 00:48:31,470
ใกล้สงครามแล้ว 4,000 กว่าคน

552
00:48:31,470 --> 00:48:34,390
ทหารผ่านศึกเมืองกุดเสียชีวิตในคุก
ค่าย,

553
00:48:34,390 --> 00:48:38,230
เหยื่อของการจงใจละเลย
โดยทั้งตุรกีและอังกฤษ

554
00:48:40,630 --> 00:48:45,110
อย่ากลับมาอีกเลย หนุ่มๆ
อย่ากลับมาอีกเลย

555
00:48:45,110 --> 00:48:50,030
ค่ายเริ่มน่าเบื่อแล้วนะเด็กๆ
มันกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อมาก

556
00:48:50,030 --> 00:48:53,910
ปิดหน้าต่างร้านเก่า
ติดประกาศไว้ที่ประตู

557
00:48:53,910 --> 00:48:59,430
เรากำลังบรรจุชุดอุปกรณ์ของเรา
สำหรับริทซ์ผู้ร่าเริง
และเราจะไม่กลับมาอีกต่อไป

558
00:49:00,430 --> 00:49:04,190
ฝ่ายสัมพันธมิตรเขียนออกไป
จักรวรรดิออตโตมันตั้งแต่เริ่มแรก

559
00:49:04,190 --> 00:49:07,670
แต่แล้วก็พบกับความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่
อยู่ในมือของมัน

560
00:49:16,230 --> 00:49:19,470
พวกเติร์กจะมองเห็นสงคราม

561
00:49:19,470 --> 00:49:22,710
ไม่ใช่อัลลอฮ์หรือชาวเยอรมัน
ที่ทำให้พวกเขาทะเลาะกัน

562
00:49:22,710 --> 00:49:26,430
แต่การป้องกันตัวเอง
และความทะเยอทะยานทางการเมือง